Short stories

por K. Lipschultz Traducido al español por Vivian Gómez Poema para Roberto Bolaño, Bosco y yo ¿Sintió el roce de la muerte aquel poeta latinoamericano? Acaricié a mi gato, negro y brillante.  Dichoso mi amigo soñoliento, que no sabe de su avanzada miocardiopatía, al rozarnos las mejillas,  o en cualquier otro instante. El latinoamericano murió esperando un trasplante.  Con la fama ya cercana,  el órgano le falló. Mi gato pestañea;  espera también oír las palabras  que eclipsa

por Fran Schumer Rachel y su madre, Sarah, están sentadas en la sala del apartamento de los padres de Rachel. La luz inunda el apartamento, que está en el piso 31. Un campo de golf y, más allá, una alfombra verde. No hay gente. No hay ruido. Quizás sus padres se estén preparando para la siguiente etapa: el cielo. El padre de Rachel está dormido en su sillón elevador operado a distancia, cuando su madre, volviéndose hacia Rachel, dice esto: —Nunca te entendí realmente. Rachel

por EC Traganas — Ve a alimentar a las gallinas — me pide mi Thea Popi, — y tráeme un par de huevos —. Se oye un débil cloqueo en el gallinero, al otro lado del camino de piedra. El sol del atardecer quema en lo alto. Un calor sofocante me envuelve como un horno de ladrillos. Miro por dónde piso. Los antiguos adoquines están desgastados y resbaladizos; la pendiente es pronunciada. Un paso en falso y me deslizo por una peligrosa pendiente hacia la plaza del pueblo. Con una

Por Rosie Sedgwick Empezaba a entrar en pánico; tenía que estar en el aula en quince minutos, con todo preparado. Los estudiantes estarían allí, expectantes. Mi credibilidad se iría al traste si llegaba desprevenido. Encontrar a Nedley era mi mejor opción, suponiendo que lo que había leído sobre él fuera cierto. Subí y bajé las escaleras corriendo. El edificio era un laberinto. No recordaba si tenía que dar clase, y si era así, dónde. De repente, una idea brillante: el banco

Por Pete Mitchell A las siete y media, la estación vibraba; los abrigos se rozaban, y los pasos resonaban al llegar a sus refugios. El aliento se elevaba como humo de cientos de chimeneas. Darren permanecía inmóvil en el andén, con el café entre las manos, observando la oleada de viajeros que se dirigían a la ciudad. No se sentía uno de ellos, sino más bien un observador distante. Un avistador de aves oculto tras un escondite invisible. Tomó el palito y removió su café siete

por Onyinyechi Anyalenkeya Empezó por el dormitorio. Ella había destrozado todo lo que se podía destrozar y había hecho trizas todo lo que se podía hacer trizas. A él no le preocupaba demasiado, eran solo cosas. De todas formas, nunca había tenido muchas pertenencias. Había regresado al departamento exactamente tres semanas después del incidente. Tomó una fregona y un cubo de agua del baño (por suerte, los había dejado afuera durante su destrozo). No había jabón para la ropa,

por Sarah Reynolds ¿Alguna vez has escuchado la historia de cómo el ratón obtuvo sus orejas grandes? A medida que se formaban todos los animales, algunos se hicieron más grandes y otros más pequeños. Con el paso de los años, los animales olvidaron por qué, y yo también. Uno de los animales más pequeños que he visto en una granja era el ratón. Pero el ratón no siempre tuvo orejas grandes. Todo empezó un día, cuando Ratón comía semillas en el granero. Fue entonces cuando Caball

por Meredith Stephens —¡Despierta! ¡Si no nos vamos ya, hará mucho calor! —me instó mi prometido Alex. No entendía por qué teníamos que salir hacia el Parque Nacional Kalbarri a las 5:30 de la mañana en la oscuridad. ¿De verdad iba a hacer tanto calor? Nos levantamos rápidamente y nos dirigimos al coche para el largo viaje. Para cuando llegamos, amanecía y fuimos de los primeros turistas en llegar a la famosa Nature's Window. Seguimos el sendero hasta la ventana donde los tur